З 01.06.2022 всі українські біженці (за 24 параграфом), які потребують фінансової допомоги в Німеччині, мають право на реєстрацію у районних Jobcentr’ах (Джобцентр).
Всім особам працездатного віку (15 – 65 років), які отримували грошову допомогу до травня 2022 від Sozialamt та Amt für Integration на Gerberstraße 2 у місті Кемптен, протягом найближчих тижнів надішлють всі необхідні формуляри поштою, згідно списків, що там є. Перевірте, будь ласка, чи написані на поштових скриньках прізвища всіх, хто живе разом (в т.ч. якщо у дітей інші прізвища). Наберіться, будь ласка, терпіння та почекайте! Не треба зараз всім одразу бігти до Jobcenter. Особливо, якщо ви ще не отримали Fiktionsbescheinigung та не відкрили банківський рахунок.
Якщо у вас (чи ваших дітей) немає українського закордонного паспорту або внутрішнього паспорту у вигляді ID-картки – зверніться, будь ласка, до консульства України в Мюнхені для отримання свідоцтва про ідентифікацію або для вписування дітей до вашого закордонного паспорту. Це необхідно для того, щоб ваші персональні дані (імʼя, прізвище, місце народження) були написані вірно (згідно Постанови КМ України “Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею”). Для перевірки можна скористатися транслітератором на цій сторінці: https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
Особи, старші за 65 років (українські пенсіонери та пенсіонерки), отримуватимуть допомогу й далі від Sozialamt’у.
Розмір допомоги ALG II: https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/regelsaetze-steigen-1775798
Цікава загальна інформація від блогера Степана Бабкіна російською: https://www.tupa-germania.ru/posobija/hartz-4-bazovoe-posobije-bezrabotnym.html
Jobcenter Kempten знаходиться за адресою: Keselstr. 14a, 87435 Kempten
Пн.: 08:00 – 12:00 та 14:00 – 17:00
Вт. – пт.: 08:00 – 12:00
Телефон: 08315129012 (працівники розмовляють лише німецькою!!!)
Факс: 08315129032
E-Mail: jobcenter-kempten@jobcenter-ge.de
ДУЖЕ ВАЖЛИВИЙ МОМЕНТ!
У Jobcenter Kempten з 2017 ведеться електронний документообіг, тому дуже важливо НЕ віддавати їм оригінали документів – тільки показувати, а віддавати лише копії. Для цього можна безкоштовно скористатися копіровальним автоматом у Jobcenter.
Всі папери, які ви туди віддасте, знищуються після сканування! Тому, будь ласка, дуже уважно до цього віднесіться!
Перший пакет документів просять подати у паперовому вигляді (копії). Потім на додаткові запроси можна буде окремі документі надсилати у вигляді сканкопій або фото гарної якості на електрону пошту.
Адреси Copyshop’ів можна знайти на Google-Maps
Добірка усіх найважливіших матеріалів від Bundesagentur für Arbeit українською:
https://www.arbeitsagentur.de/ua/ukraine-information-material
УВАГА!!! З 27 червня 2022 Джобцентр Кемптену не приймає скорочену заяву. Треба заповнювати повний комплект бланків!
Бланки та пояснення щодо їх заповнення є тут: https://www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine
Знайти адресу свого Jobcenter за поштовим індексом населеного пункту можна тут: https://web.arbeitsagentur.de/portal/metasuche/suche/dienststellen
До Jobcenter Oberallgäu українці можуть подати заяву подати онлайн за наступним посиланням:
https://www.oberallgaeu.org/sozialleistungen-gefluechtete
Jobcenter Oberallgäu поділяється на 2 команди:
Команда Nord:
сюди відносяться всі, хто живе в цих селищах: Altusried, Betzigau, Buchenberg, Dietmannsried, Durach, Haldenwang, Lauben, Missen-Wilhams, Oy-Mittelberg, Sulzberg, Waltenhofen, Weitnau, Wiggensbach, Wildpoldsried (??)
Адреса:
Landratsamt Oberallgäu Jobcenter Regionalteam Nord
Sandstr. 10, 87439 Kempten
Telefon 08321 / 612-623
Telefax 08321 / 612–67888
E-Mail: jobcenter.nord@lra-oa.bayern.de
Режим роботи:
Пн., Ср. – Пт.: 8.00 – 12.00 Uhr,
Вт.: 8.00 – 13.00 Uhr
Команда Süd:
сюди мають звертатися ті, хто живе тут: Bad Hindelang, Balderschwang, Blaichach, Bolsterlang, Burgberg i. Allgäu, Fischen i. Allgäu, Immenstadt i. Allgäu, Obermaiselstein, Oberstaufen, Oberstdorf, Ofterschwang, Rettenberg, Sonthofen, Wertach
Адреса:
Landratsamt Oberallgäu Jobcenter Regionalteam Süd
Oberallgäuer Platz 2, 87527 Sonthofen
Telefon 08321 / 612-800
Telefax 08321 / 612–67800
E-Mail: jobcenter.sued@lra-oa.bayern.de
Режим роботи:
Пн.: 8.00 – 12.00 та 13.30 – 17.00
Вт.: 8.00 – 13.00
Ср., Чт.: 8.00 – 12.00 та 13.30 – 16.00
Пт.: 8.00 – 12.30
|
Стандартні бланки, які видають в Jobcenter, з коротким описом можна завантажити також звідси: |
Онлайн можна знайти всі бланки тут: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/download-center-arbeitslos#1478809808529 або заповнити заяву тут: https://web.arbeitsagentur.de/sgb2ka/ka-ui/pc/ Офіційні відеоінструкції щодо заповнення необхідних бланків опубліковані на сайті https://www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine Також можна подивитися на зразки заповнення деяких бланків від російськомовних блогерів: Hauptantrag HA https://youtu.be/baoL5x0Cc74 дивитися приблизно з 04:30 🙂 Anlage KDU https://www.youtube.com/watch?v=w3rGV0vnGec німецькою Anlage EK https://youtu.be/y1n1eqN-dNA Anlage VM https://youtu.be/lsoVZR6YtFg Anlage KI https://youtu.be/MRC5QrkEnbs |
grundsicherung-fuer-arbeitsuchende-einfach-erklaert-ru_ba147446.pdf
Зразок листа, за яким я зазвичай пишу листи до Jobcenter для моїх рідних.
Antwort auf Ihr Schreiben vom <дата> <про що лист – зазвичай вказано на другій сторінці-шаблоні листа, який вам надіслав Jobcenter>
Sehr geehrte Frau або Sehr geehrter Herr <ім’я Вашого консультанта чи консультантки вказано в правому верхньому куті листа від Jobcenter> якщо ім’я консультанта невідомо, то пишіть Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin <ваше ім’я та прізвище>, geb. <дата народження>, Kundennummer <повний номер також вказано в листі>, BG-Nummer <також є в листі>.
І далі пишете те, що у вас питали в попередньому листі. Зазвичай приблизний шаблон відповіді Джобцентр надсилає одразу. Вам залишається лише заповнити необхідні рядки.
Наприклад, стосовно подачі заяви на Kindergeld:
Antrag auf Kindergeld ist am <дата, коли ви віднесли документи до Familienkasse> gestellt.
Або ви змінили адресу в межах міста і хочете про це повідомити, додавши копію довідки про прописку:
Meine neue Adresse ist:
<вулиця> <номер будинку>
<поштовий індекс> <назва міста>
Als Anlage schicke ich Ihnen meine neue Meldebescheinigung als Fotokopie.
Schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen
<ім’я та прізвище>
Лист, який надійде від Джобцентру, дуже важливий. Його треба буде потім багато де показувати, коли потрібні будуть пільги чи якась додаткова грошова допомога.
Виглядатиме він приблизно так, як у цьому документі:
Тут є приблизний калькулятор для тих, хто знайшов роботу, але не впевнений, чи вистачить тих грошей: https://www.steuerschroeder.de/Steuerrechner/Hartz-4.html
або тут: https://www.sgb2.info/DE/Service/Freibetragsrechner/freibetragsrechner.html