В Німеччині кожна дитина з родини, яка потребує соціальної допомоги, має право на оплату послуг репетиторів зі шкільних предметів, якщо то необхідно для засвоєння шкільної програми. Зазвичай держава сплачує до 28 євро за навчальну годину (45 хвилин). Навчальна підтримка можлива в обсязі не більше ніж 4 уроки на тиждень. Але в особливих випадках можливі додаткові години. Необхідність додаткових занять має бути підтверджена вчителями конкретної дитини.
Зазвичай оплачують репетиторів лише для учнів початкової, загальної/середньої та професійної шкіл (Grund-, Haupt-/Mittel- und Berufsschule). Якщо за допомогою звертається учень реальної школи чи гімназії (Realschule oder Gymnasium), то зазвичай їм відмовляють в оплаті навчання, тому що це вже означає, що у учня додстатній рівень знань. Чи стосуватиметься це обмеження учнів Willkommensklasse або Brückenklasse наразі не відомо.
Гроші може отримувати лише офіційно зареєстрована спілка або офіційно зареєстрований репетитор. Репетитор отримуватиме гроші щомісяця, згідно кількості годин фактичного навчання.
До Bildungspaket (Bildung und Teilhabe) входить також фінансування обідів, екскурсій, участь у соціальному та культурному житті (танцювальні, театральні, спортивні спілки тощо), проїзний від 11 класу тощо. На все це можна подавати окремі заяви.
Як отримати оплату послуг репетиторів через Sozialamt?
1. Спочатку необхідно в шкільному секретаріаті отримати підтвердження від школи та вчителя (Bestätigung der Schule) з інформацією, по яких предметах учню необхідна поміч. Сам формуляр радимо наперед роздрукувати або надіслати до школи електронною поштою.
Бажаними є також довідка про відвідування школи (Schulbescheinigung) та табель (Zeugnis).
2. Знайти відповідний офіційний навчальний центр та репетитора (Далі – Nachhilfe), які викладають ці предмети.
3. Отримати від Nachhilfe інформацію в письмовому вигляді щодо вартості занять.
4. Зробити копію підтвердження від Джобцентру чи Соціаламту (Bewilligungsbescheid) про те, що ви там зареєстровані та отримуєте грошову допомогу.
5. Заповнюєте заяву на отримання допомоги на репетитора та додаєте до неї всі перелічені вище документи та віддаєте їх або до обраного навчального центру, або безпосередньо до Sozialamt‘у.
Формуляри всіх цих документів ви знайдете нижче окремо для Кемптена, округів Оберальгой та Унтеральгой.
Навчальний рік в Баварії цього року закінчується в кінці липня – у нас залишається дуже мало часу для оформлення необхідних паперів. Тому кожен, хто бажає взяти участь в навчанні під час літніх канікул, має вже зараз самостійно (дитина або батьки) підійти до шкільного секретаріату та попросити заповнити Bestätigung der Schule – Anlage 2 (im Rahmen der Bewilligung von Lernförderung nach § 28 Abs. 5 SGB II, § 34 Abs. 5 SGB XII und § 6b Abs. 2 BKGG (“Bildungs- und Teilhabeleistungen”))
Кемптен
- Бланк для підтвердження від школи та вчителя (Bestätigung der Schule) з інформацією, по яких предметах учню необхідна поміч можна завантажити звідси: https://kempten.de/file/Best%c3%a4tigungSchuleLernf%c3%b6rderung.pdf
- В Кемптені заяву потрібно подавати онлайн за посиланням: https://formulare.kempten.de/frontend-server/form/alias/1/BildungundTeilhabe/ Перед заповненням бажано підготувати скан-копії Bewilligungsbescheid (довідка про виплати) від Jobcenter, Zeugnis (німецький табель дитини) та Bestätigung der Schule (рекомендація від школи про необхідність додаткових занять).
- Пам’ятка з загальною інформацією: https://kempten.de/file/Infoblatt%20BUT%20Stand%2001.12.2021.pdf
Більше про Bildungspaket (Bildung und Teilhabe) в місті Kempten: https://www.kempten.de/50-bildung-und-teilhabe-3363.html
Самостійно надати документи чи отримати формуляри в Кемптені можна за адресою:
Stadt Kempten (Allgäu)
Amt für soziale Leistungen und Hilfen
– Bildung und Teilhabe –
Gerberstraße 2, 87435 Kempten (Allgäu) 5. OG, Zimmer 508, 509 und 510
E-Mail-Adresse: Bildungspaket@kempten.de
Перші літери прізвища німецькою: A – Alm
Frau Cornelia Schöll
Tel. 0831 2525 – 5021
Fax: 0831 2525 – 5015
E-Mail: cornelia.schoell@kempten.de
Herr Florian Sleumer
Tel. 0831 2525 – 5021
Fax: 0831 2525 – 5015
E-Mail: florian.sleumer@kempten.de
Перші літери прізвища німецькою: Aln – Haj
Frau Jana Tetley-Angele
Tel.: 0831 2525 – 5012
Fax: 0831 2525 – 5015
E-Mail: jana.tetley-angele@kempten.de
Перші літери прізвища німецькою: Hak – Pal
Frau Linda Schmidt-Krogmann
Tel. 0831 2525 – 5013
Fax: 0831 2525 – 5015
E-Mail: linda.schmidt-krogmann@kempten.de
Перші літери прізвища німецькою: Pam – Z
Frau Monika Böck
Tel. 0831 2525 – 5014
Fax: 0831 2525 – 5015
E-Mail: monika.boeck@kempten.de
Oberallgäu
- Бланк для підтвердження від школи та вчителя (Bestätigung der Schule) з інформацією, по яких предметах учню необхідна поміч можна завантажити звідси: https://www.oberallgaeu.org/fileadmin/eigene_dateien/Dateien_Bildung/BTL_Bestaetigung_der_Schule.pdf
- Бланк заяви для самостійного роздруку Anlage 1: Vorlage für Bestätigung des Antragstellers zum Lernförderbedarf для Оберальгою: https://www.oberallgaeu.org/fileadmin/eigene_dateien/datei_upload/Antrag_BuT.pdf
- Пам’ятка з загальною інформацією: https://www.oberallgaeu.org/fileadmin/eigene_dateien/datei_upload/Merkblatt_Lernf%C3%B6rderung.pdf
Більше про Bildungspaket (Bildung und Teilhabe) в регіоні Oberallgäu: https://www.oberallgaeu.org/jugend-familie-soziale-hilfen-senioren/soziale-hilfen/bildungs-und-teilhabepaket
Самостійно надати документи чи отримати формуляри в Оберальгої можна за адресою:
Landratsamt Oberallgäu
Oberallgäuer Platz 2
87527 Sonthofen
Перші літери прізвища німецькою: A – I
Frau Maurer
08321 612 – 140
E-Mail: but@lra-oa.bayern.de
Перші літери прізвища німецькою: J – Z
Frau Rothauscher
08321 612 – 141
E-Mail: but@lra-oa.bayern.de
Unterallgäu
- Бланк для підтвердження від школи та вчителя (Bestätigung der Schule) з інформацією, по яких предметах учню необхідна поміч можна завантажити звідси: https://www.landratsamt-unterallgaeu.de/download-link?did=348&download=Bildungspaket_Lernfoerderung_Bestaetigung.pdf
- Бланк заяви для самостійного роздруку Anlage 1: Vorlage für Bestätigung des Antragstellers zum Lernförderbedarf для Унтеральгою: https://www.landratsamt-unterallgaeu.de/download-link?did=345&download=Bildungspaket_Antrag.pdf
- Пам’ятка з загальною інформацією: https://www.landratsamt-unterallgaeu.de/download-link?did=347&download=Bildungspaket_Info.pdf
Більше про Bildungspaket (Bildung und Teilhabe) в регіоні Unterallgäu: https://www.landratsamt-unterallgaeu.de/buergerservice/soziale-hilfen/soziale-leistungen
Самостійно надати документи чи отримати формуляри в Унтеральгої можна за адресою:
Landratsamt Unterallgäu
Bad Wörishofer Str. 33
87719 Mindelheim
Ostallgäu
- Бланк для підтвердження від школи та вчителя (Bestätigung der Schule) з інформацією, по яких предметах учню необхідна поміч можна завантажити звідси: https://komxpress.landkreis-ostallgaeu.de//Dox.aspx?docid=63074771-abca-4a96-8464-57fa6978e3ce&orgid=b3454c4f-79f1-4068-b1c8-dc6809895b98
Більше про Bildungspaket (Bildung und Teilhabe) в регіоні Ostallgäu: https://www.buerger-ostallgaeu.de/buerger/soziales/jobcenter.html?url=%2FBehoerdenwegweiser.aspx%3Fview%3D~%2Fkxp%2Forgdata%2Fdefault%26orgid%3Db3454c4f-79f1-4068-b1c8-dc6809895b98&cHash=17ecdc77b74a79d8731deeff44b7be5f
Самостійно надати документи чи отримати формуляри в Остальгої можна за адресою:
Landratsamt Ostallgäu
Schwabenstraße 11
87616 Marktoberdorf
Telefon: 08342 911-0
Fax: 08342 / 911-562
Зразок заповнення заяви до Oberallgäu: https://notability.com/gallery/24uBENSjK42OwnHbfflNfK
Віримо в дітей, віримо в силу розуму, віримо в перемогу!
Будь першим хто прокоментує