В Німеччині багато українців стикаються з необхідністю робити присяжний переклад для офіційних документів – Amtlich beglaubigte Übersetzung von Dokumenten. Це переклад, зроблений професійним перекладачем, який склав присягу в земельному суді, вищому земельному суді або в органах внутрішніх справ. Переклад, зроблений таким перекладачем, не треба нотаріально завіряти. Але інколи необхідно робити Апостіль.
Апостиль – це спеціальний штамп, який підтверджує дійсність печаток та підписів посадових чи інших осіб, які відповідальні за виготовлення того чи іншого документу. Робиться в країні, яка видала документ.
Тобто на українські документи необхідно робити апостиль в Україні. Це можна робити через посередників-адвокатів або поштою. Не обов’язково пересилати документ – можна замовити його дублікат. Але бажано одразу говорити, що це – для апостилю. Бо інакше перший документ автоматично втратить свою юридичну силу.
Про порядок проставлення апостиля на сайті Міністерства Юстиції України: https://minjust.gov.ua/dep/ddr/poryadok-prostavlennya-apostilya
Про апостиль на сайті Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві: https://kiew.diplo.de/blob/1273210/2b6b1f7fc50f26b2d06ae2b295ac6642/Fpdf-apostille-ukr-data.pdf
Орган, що видав документ, зазвичай за окремою заявою може відправити цей документ для проставлення апостилю.
Загальні вимоги до документу, що підлягає апостилізації: всі данні на документі можна легко прочитати, документ неушкоджений, немає “ламінації”.
На німецькі документи необхідно ставити апостиль в Німеччині.
Дізнатися, куди звертатися щодо апостилю на німецькі документи в Баварії, можна тут: https://www.bayernportal.de/dokumente/leistung/182101553206?localize=false
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Деякі державні органи (найчастіше – консульство України) просять так званий подвійний апостиль. Тобто апостиль має бути на самому документі та на перекладі. Апостиль на переклад ставиться в тому суді, де перекладач складав присягу. Краще одразу говорити перекладачеві, що вам потрібен буде також апостиль на його перекладі.
Знайти присяжного перекладача в Німеччині можна на одному з наступних сайтів:
→ https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen
→ https://bdue.de/suche-uebersetzer-dolmetscher
Для тих, у кого не виходить скористатися пошуком на зазначених вище сайтах, перелік присяжних перекладачів Баварії та Баден-Вюртембергу за версією Генерального консульства України в Мюнхені:
Oresta Bachun
Schlangenböhlweg 19, 69469 Weinheim
orysia@web.de
Mobiltelefon 0172/7258423
Telefon/Fax 06201/870840
————————————————————
Olga Barkhash
Chamer Straße 74, 93057 Regensburg
drbulgakow@aol.com
Mobiltelefon 0173/9497422
————————————————————
Lidiya Buda-Jürjens
In der Klause 33, 56072 Koblenz
lbuda@gmx.de, bbudaju@gmail.com
Mobiltelefon 0176/89248427
Telefon 0261 / 291 897 15
Mobiltelefon 0176/68020690
Telefon 08141/80660
————————————————————
Artem Breuer
Römerstr. 45, 77972 Mahlberg
artem-breuer@t-online.de
Mobiltelefon 0151/15297606
————————————————————
Natalia Dazuk
Im Brünnleaker 3, 79224 Umkirch
nataliadazuk@yahoo.de
Mobiltelefon 0162/1328472
————————————————————
Oleksiy Doroshenko
Birkenhain 5, 82223 Eichenau
aleksdor@gmail.com, terralingua@web.de
Mobiltelefon 0176/68020690
Telefon 08141/80660
————————————————————
Olha Feyer
Albrecht-Dürer-Str. 19 A, 90766 Fürth
olhafeyer@googlemail.com
www.uebersetzungen-feyer.de
Mobiltelefon 0173 4743869
Telefon 0911/7875871
Fax 03222 6870573
————————————————————
Oksana Gerlach Ass.jur. (+Volljuristin)
Rümannstr. 62, 80804 München
oksana.gerlach@web.de
www.jura-dolmetscher.de
Mobiltelefon 0177/3208051
Telefon 089/30768840
Fax 01803551863169
————————————————————
Iryna Gorbachova
Furtwänglerstr. 21 b, 95445 Bayreuth
Telefon 0921/5606861
————————————————————
Evelina Junker
Steinhauser-Str. 44, 81677 München
evelina.junker@arcor.de
www.uebersetzungen-junker.de
Mobiltelefon 0176/22158783
Telefon 089/21580442
Fax 089/21580443
————————————————————
Katerina Kotiouk
Oberföhringer Str. 242a, 81925 München
kotiuk@yahoo.de
Mobiltelefon 0176 /41239264
Telefon 089/35899282
Mobiltelefon 0176 620 23311
Telefon 089/ 901 65 896
————————————————————
Olga Kovalenko
Max-Bill-Str. 38, 80807 München
kovalenko.olga.ua@gmail.com
www.olga-kovalenko.de
————————————————————
Irina Kromm
Bohleswasenweg 12, 72555 Metzingen
irina-kromm@web.de
Mobiltelefon 0160/91906804
Telefon 07123/9571307
————————————————————
Igor Linse-Vriukalo
Markeistraße 5, 70193 Stuttgart
info@linse-vriukalo.de
Mobiltelefon 0173/7930744
Telefon 0711/93540050
————————————————————
Alla Lipp
Georg-Hager-Str. 6, 81369 München
www.alla-lipp.de
alla.lipp@web.de
Mobiltelefon 0174/3085083
Telefon 089/69998622
Fax 089/69998590
————————————————————
Yanina Lipski
Humpelstr. 7, 81476 München
mail@lipski-translation.com
Mobiltelefon 0163/9146480
Telefon 089/41118047
Fax 089/41118048
————————————————————
Alexej Manams
Kappelbergstr. 62, 70397 Stuttgart
perevod@gmx.de
Telefon 0711/5396485
————————————————————
Nadja Nerosnak
Burgundenstr. 14, 90461 Nürnberg
E-Mail info@its-uebersetzungen.de
www.its-uebersetzungen.de
Mobiltelefon 0172 1312758
Telefon 0911/80191780
Fax 0911/80191781
————————————————————
Oksana Nöbauer
Dachauer Str. 171, 80636 München
noebauer_oksana@web.de
Mobiltelefon 0170/ 9365311
Telefon 089/ 21890329
————————————————————
Elena Perlowa
Dr. Frank-Str. 12, 90763 Fürth
elena_perlowa@yahoo.de
Mobiltelefon 0179 4598131
Telefon 0911/21216463
————————————————————
Irina Rosinowa
Carola-Neher-Str. 38, 81379 München
rosinowa.rottler@t-online.de
Mobiltelefon 0171/3251234
Telefon 089/96201213
Fax 089/96201114
————————————————————
Oksana Rusam
Am Sonnenhof 19, 82319 Starnberg
oksana.kisil@yahoo.de
Mobiltelefon 0177 1912573
Telefon 08151 5567104
————————————————————
Natalia Schwalbe
Werner-Egk-Bogen 39, 80939 München
Natalia.Schwalbe@verdio.com
Mobiltelefon 0160/7561871
Telefon 089/37157470
Fax 089/32122724
———————————————————
Viktoria Sidorova
Aufkirchner Str. 58, 82069 Schäftlarn
sidorova@gmx.net
Mobiltelefon 0163/5559030
Telefon 08178/997226
————————————————————
Edmund Siegle
Lützowstr. 11, 75177 Pforzheim
residenz5@gmx.net
Mobiltelefon 0151/10435995
————————————————————
Olessia Struk
Pappenheimstr. 7, 80335 München
info@s-l-s.eu
www.s-l-s.eu
Mobiltelefon 0179/ 549 0519
Telefon 089/33094135
————————————————————
Dr. phil. Roman Yaremko
Franz-Wolter-Str. 15, 81925 München
info@german2ukrainian.de
www.german2ukrainian.de
Mobiltelefon 0179/7337636
Telefon 089/21965669
————————————————————
Viktoria Sundov
Bonhoefferstr. 17, 73760 Ostfildern
viktoriasundov@gmx.net
Mobiltelefon 0163/8444601
Telefon 0711/844460
Fax 0711/8709395
————————————————————
Anton Yeremenko
Oefelestr. 5, 81543 München
anton-y@arcor.de
Mobiltelefon 0173/1062164
Telefon 089/186553
Fax 089/1233538
————————————————————
Michael Yunko (+ Advokat)
Rosemarie-Fendel-Bogen 21, 81245 München
michael.yunko@kanzlei-yunko.com
www.kanzlei-yunko.com
Mobiltelefon 0157 3584 7588
Telefon 089/45244477
Fax 089/45244478
————————————————————
Irina Zimmermann (+ Dipl.-Sprachlehrerin und Militärdolmetscherin für Englisch und Deutsch)
Hugo-Junkers-Straße 12, 90411 Nürnberg
info@irinazimmermann.de
www.irinazimmermann.de
Mobiltelefon 0170/2725563
Telefon 0911/525207
Fax 0911/525208
Будь першим хто прокоментує