Іноді ми будемо веселити публіку

Розповім одну історію, що сталася колись зі мною. Тільки, щоб ви теж могли посміятися над нею, поясню спочатку, як у німецькій мові утворюються складові слова.

 

Ви знаєте, що “der Morgen” – це “ранок”, а “die Sonne” – це “сонце”. Якщо хочемо сказати “ранкове сонце” , то говоримо “die Morgensonne”. А якщо хочемо сказати “сонячний ранок”, то говоримо “der Sonnenmorgen”. Базове, визначальне слово стоїть праворуч , а його властивість – ліворуч . Порядок цей дуже важливий. Міняються місцями частини слова – змінюється його значення.

 

А тепер один раз потренуймось. “Das Haus” – це “дім”, а “die Frau” – це “жінка”. Як сказати “домогосподарка”, тобто, “домашня жінка”? Правильна відповідь – “die Hausfrau”. А як сказати “притулок для жінок”, тобто “жіночий будинок”? Відповідь – “das Frauenhaus”.

 

Між частинами складного слова можуть з’являтися “e”, “s”, “es”, “n”, “en”, “er” для зв’язки:

Der Arbeitsplatz = робоче місце

Das Taschengeld = кишенькові гроші

Der Hundebesitzer = власник собаки

 

Зараз підійдемо ближче до моєї історії. Є в німецькому просторіччі таке слово: “Dingsbums“. Його можна перекласти як “штучки-дрючки“, прибамбаси, усяка лабуда. Воно означає “щось, назву чого не можу згадати”, і складається з двох частин: “Dings” та “Bums”. “Dings” – це штучки. А “Bums” – це корінь сучасного дієслова “bumsen” (трахатись), хоча він не має жодного відношення до нашого слова. Просто так співпало. У колишній НДР навіть був телевізійний журнал для піонерів, який називався “Dingsbums”. Було б це слово з дорослим підтекстом, цнотливий і порядний піонерський журнал так би не назвали.

У мене ж була звичка запам’ятовувати багато слів, і через це вони трохи переплутувалися. Якось хотіла сказати “Dingsbums”, але замість цього вимовила “Bumsdings”. А це вже за словотворенням означає “трахтібідохні штучки”, тобто штучки, які для цього заняття потрібні. І сказала я це на роботі, у присутності порядних людей. Всім було смішно, а мені ще й соромно.

 

Наступною історією поділилася моя племінниця. Якщо у вас, як і у неї, є властивість дуже добре говорити про своїх знайомих, то таке ж саме колись неодмінно повинно трапитися і з вами. Якщо не дочитаєте до кінця .

 

Племінниця була запрошена на весілля, де була її колишня гостьова родина. Німців, в яких перші місяці з початку великої війни жила Олеся, вона шанувала як батьків і одночасно добрих друзів. І про це треба ж було обов’язково розповісти! От вона і сказала в пристойній компанії, що господар тієї гостьової родини її друг: “Das ist mein Freund”.

В німецькій мові словосполучення “mein Freund” означає “мій партнер (або співмешканець)”. Добре, що всі присутні зрозуміли, що саме племінниця мала на увазі, пояснили їй зміст речення і виправили.

 

Отже, якщо ви маєте на увазі не партнера, а друга як доброго знайомого, тоді для усунення двозначності треба назвати його по-іншому, а саме:

один мій друг (ein Freund von mir) або

мій добрий друг (mein guter Freund ) або

один мій добрий друг (ein guter Freund von mir).

З подругами для дівчат – інша справа. Якщо ви скажете “meine Freundin”, ніхто не подумає, що ви маєте на увазі партнерку по сексу. Словосполучення “моя подруга” не став у процесі історичного розвитку двозначним – мабуть тому, що дівчата-партнерки зустрічаються рідко.

 

До речі, подібні ситуації не зупиняють ані мене, ані Олесю практикувати німецьку мову . Не помиляється тільки той, хто зовсім не розмовляє.

 

А ви переплутували німецькі слова чи застосовували їх не в своєму значенні?