Ось посилання на сам сайт https://www.ebay-kleinanzeigen.de/. Треба заходити на сайт саме де з назвою Ebay є приставка Kleinanzeigen, адже є ще один сайт, але він нам не треба, потрібен саме цей.
1. Потрібно буде зареєструватись. Як і на усіх сайтах і підтвердити через пошту. Кнопка реєстрації знаходиться справа зверху.
2. Я сиджу через комп’ютер і мови не знаю, тому встановив собі розширення в браузер Google Chrome для перекладу сторінок на українську мову. Розширення зветься Google Translate.
3. Потрібно буде натиснути поруч з пошуковою строкою. там ще в ній фраза написана Was suchst du (що ти шукаєш) на Alle Kategorien (Категорії) ➡️ обрати Immobilien (гугл перекладач покаже назву СВОЙСТВО)➡️ й житло треба буде шукати в двух категоріях Hauser zur Miete і в Mietwohnungen (перекладач покаже назву Дома в аренду, також Аренда квартир).
Може бути таке, що ви не зможете одразу натиснути на кнопки Аренда квартир або Дома в Аренду й кнопки просто пропадатимуть (це якщо ви з комп’ютера сидітимете). Тоді просто натисніть на Immobilien (Свойства) в розділі Категорій й в новому вікні яке відкриється з ліва буде список і тоді ви зможете натиснути на дані назви.
4. Потім треба ввести назву землі або міста, на якій ви зареєстровані або на якій хочете проживати, також є поруч з пошуковою строкою кнопка додаткового кілометражу, додатковий кілометраж, можете вказати, так більше варіантів житла покаже.
5. Після даних маніпуляцій покаже всі варіанти будинків на сайті. Потім треба буде їх відфільтрувати по ціні. Наша організація шукає будинки лиш вартістю до 1000 євро з Warmitte “теплою орендою” (щоб в суму входила вартість за комуналку, в тому числі за опалення)
Кнопка фільтрації по ціні знаходиться з ліва та має назву Prise (холодная аренда) і треба буде в першій строчці під назвою нічого не вказувати, а в другій вписати ціну 1000 (в оголошеннях зможете подивитись, чи ціна буде вказана лиш за будинок, чи і за комуналку також, або в орендодавця запитаєте). Далі натиснути на зелену кнопку зі стрілочкою й тоді вам покаже всі наявні варіанти по даній ціні.
🗣ПЕРЕПИСКА З ОРЕНДОДАВЦЕМ
Пишемо німецькою мовою орендодавцям. Спочатку пишемо:
1️⃣ Доброго дня. Наша родина була вимушена втекти з України через війну, ми наразі знаходимось в лагері та шукаємо житло. Ми порядні люди, хочемо швидше знайти роботу і працювати.
Чи можна розміститись у вас в квартирі біженцям з України? І чи можливо оплачувати у вас житло з допомогою державних виплат?
Якщо відповідь позитивна, пишемо:
2️⃣ Скажіть, будь ласка, чи зможете ви нам допомогти з реєстрацією в вашому житлі? Бо ми зовсім не знаємо, що і як треба робити.
Ну а далі вже просто спілкуєтесь по ситуації😉
ПЕРЕКЛАД НА НІМЕЦЬКУ МОВУ ДАНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ👆
1️⃣ Guten Tag. Unsere Familie war gezwungen wegen dem Krieg aus der Ukraine zu fliehen, zurzeit befinden wir und im Lager und sind auf der Suche nach Unterkunft. Wir sind anständige Personen, möchten schneller eine Stelle finden und anfangen zu arbeiten.
Können bei Ihnen Flüchtlinge aus der Ukraine unterkommen? Und ist es möglich, die Miete mit staatlichen Mitteln zu bezahlen?
2️⃣ Sagen Sie bitte, ob Sie uns mit der Anmeldung helfen könnten? Da wir absolut nicht wissen, was und wie gemacht werden muss.
А якщо треба буде поспілкуватись німецькою мовою з орендодавцем, ЯКЩО ВІН ПРОЯВИТЬ ТАКУ ІНІЦІАТИВУ, пишіть волонтеру https://t.me/interpreterukraine (але пишіть тільки тоді, коли вже знайшли житло і написали орендодавцю, шукати житло за вас волонтер не буде).
Ось і все, щасти вам в пошуку, думаю, ви знайдете житло вже на цьому тижні😉
[…] Інстукція по пошуку житла на Ebay […]