Натисніть "Enter", щоб перейти до вмісту

Повернення в Україну

Багато хто з українців чув, що можна отримати грошову допомогу для повернення в Україну. Це водночас правда та ні.

В Німеччині існує програма допомоги для біженців, які бажають повернутися на свою Батьківщину. Але ця програма працює лише для тих країн, де бойові дії вже припинено та в країні відмінено воєнний стан. В Україні війна ще триває, тому такі програми сприяння поверненню на батьківщину на жителів України НЕ ПОШИРЮЮТЬСЯ. В деяких випадках можливе сприяння переїзду до країн поза територією ЄС (окрім росії). Подробиці можна дізнатися в Zentrale Rückkehrberatung Südbayern. Не забувайте подбати про призначення зустрічі.

Fabian Doser
Hirnbeinstr. 3
87435 Kempten
 
 
Інформаційні матеріали проекту (різними мовами) можна знайти тут: https://www.zrb-suedbayern.de/
 
Дуже змістовна брошура від Координаційного центру допомоги для українців в Саксонії-Анхальт про короткий виїзд, переїзд в межах Німеччини або ЄС та повернення в Україну. Все що треба знати українським біженцям про переїзди та повернення: integrationsbeauftragte.sachsen-anhalt.de

Законодавчі питання щодо перебування осіб з України в Німеччині та питання переїзду в інші країни або повернення до України (з сайту компанії Minor – Projektkontor für Bildung und Forschung gemeinnützige GmbH):

https://minor-kontor.de/pitannja-schodo-prava-perebuvannja-u-n%d1%96meccin%d1%96/


Важливі адреси та організації Кемптену, яким необхідно повідомити про ваше повернення.


  • Amt für Ausländerwesen (кімнати 14а та 15) https://www.kempten.de/auslander-und-asylrecht-2340.html Знятися з реєстрації можна не раніше, ніж за 7 днів до відʼїзду.
    Можна надіслати заяву на E-Mail: auslaenderamt@kempten.de, додавши сканкопію паспорту, або написати довіреність на когось, хто живе тут.
    Але поки ви або довірена особа не здасте Aufenthaltstitel (“пластик”), вам не видадуть Abmeldebestätigung. Aufenthaltstitel зберігатиметься близько 6 місяців у вашій особовій справі в Amt für Ausländerwesen. Якщо ви вирішите повернутися до Кемптену та знайдете тут житло, то вам його повернуть під час прописки.
    Заява для зняття з реєстрації: https://kempten.de/file/Abmeldung%20bei%20der%20Meldebeh%c3%b6rde.pdf
    Довіреність пишеться в довільній формі. Ось максимально простий зразок, що підходить для більшості випадків: https://welcome.hamburg.de/contentblob/2217302/12e2f8e9395e953a472be5ee02b19a3a/data/vollmacht.pdf

ДУЖЕ ВАЖЛИВО отримати (та зберігати) Abmeldebestätigung! Цей документ вам знадобиться для розірвання різних договорів (в першу чергу – Krankenversicherung та Rundfunkbeitrag).


  • Якщо ви працювали – дивіться умови трудового договору. В ньому зазначено строки та умови розриву угоди.
  • Не забудьте повідомити Familienkasse про свій виїзд: https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/familienkasse/familienkasse-bayern-sued-kempten.html або онлайн: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/veraenderungen-mitteilen
  • Якщо ви отримували грошову допомогу від Jobcenter, то необхідно повідомити про намір переїзду https://www.kempten.de/jobcenter-9672.html
    Важливо дочекатися остаточного розрахунку!
    Майте на увазі: якщо ви повідомили після того, як Джобцентр провів нарахування та переведення допомоги на наступний місяць, то, окрім повернення грошей вам також доведеться повернути Джобцентру гроші, переведені медичній страховій касі.
  • Якщо ви отримували грошову допомогу від Amt für soziale Leistungen und Hilfen (“Sozialamt”), то необхідно повідомити про намір переїзду https://www.kempten.de/amt-fur-soziale-leistungen-und-hilfen-1475.html
  •  Якщо ви отримували аліменти через Jugendamt, необхідно повідомити про намір переїзду: https://www.kempten.de/unterhaltsvorschussleistungen-9738.html

  • Після отримання Abmeldebestätigung зверніться до вашої медичної страхової для припинення договору страхування.
    ВАЖЛИВО знати! Медичне страхування в Німеччині є обовʼязковим. Щойно за вас перестає сплачувати роботодавець, джобцентр чи соціаламт – ви зобовʼязані оплачувати страховку самостійно. Сума місячного платежу може варіюватися від 200 до 750 євро на місяць на кожну особу (залежно від вашої страхової компанії).
  • Якщо у вас немає заборгованості, цей крок може зробити хтось інший замість вас, надавши довіреність, копію вашого паспорту та Abmeldebestätigung. Деяким компаніям достатньо надати ці документи на E-Mail.

  • Якщо ви живете в орендованому житлі – дивіться умови розірвання договору оренди. Зазвичай треба письмово попереджати власника житла за 1-3 місяці до запланованої дати виїзду. Інколи можна домовитися про передачу вашого договору оренди іншим особам.
    Попередження пишеться у вільній формі. Тут є кілька зразків: https://www.immobilienscout24.de/umzug/ratgeber/vorlagen/musterbrief-kuendigung.html
  • Якщо ви живете в житлі, що було надано містом, звʼяжіться з керівником вашого гуртожитку або з Amt für Integration: https://www.kempten.de/amt-fur-integration-1399.html
  • Підготуйте житло для виїзду (треба залишити все так, як було перед вашим заселенням) та призначте термін для Wohnungsübergabe: https://www.mietrecht.com/wohnungsuebergabe/
  • Майте на увазі: повернення вам завдатку (Kaution) може тривати від кількох місяців до року. Зазвичай воно становить близько половини року!

  • Не забудьте подбати про розірвання договору на постачання електроенергії, газу тощо, якщо ви жили в орендованому житлі.


  • Якщо ви вже жили в орендованому житлі та/або оформили Rundfunkbeitrag (збор на радіо й телебачення) – необхідно надати інформацію про ваш переїзд: https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/index_ger.html

  • Якщо діти відвідують садочок чи групу подовженого дня в школі – подбайте про своєчасне розірвання договору та відміну оплати обідів.
  • Якщо дитина відвідує школу – повідомте, що ви виїжджаєте з Німеччини. Не забудьте повернути до школі підручники, орендовані ноутбуки, планшети тощо.

  • Подумайте, які ще договори чи підписки вами було оформлено та подбайте про їх скасування. Це можуть бути, наприклад:
    – мобільний звʼязок чи інтернет,
    – договір з лікарем,
    – різні страхові поліси (додаткове стоматологічне страхування, страхування авто, страхування відповідальності перед третіми особами, юридичне страхування тощо),
    – абонементи в спортивні зали,
    – участь в різних спілках та клубах,
    – кредитні договори тощо.

  • Для закриття банківського рахунку та анулювання кредитної картки більшість банків вимагають документ, написаний та підписаний вашою власною рукою. Ось тут є приблизний зразок: www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media147091A.pdf
    Можна попросити когось із ваших знайомих надіслати листа поштою. Інколи буває дуже корисним залишити рахунок відкритим ще на деякий час для сплати різних боргів. Але майте на увазі: необхідно попередньо сплатити борги або зазначити, на який рахунок необхідно перевести залишки коштів.



Чи можу я поїхати назад в Україну? Чи втрачу я дозвіл на перебування відповідно до § 24 AufenthG? (Відповідь з сайту minor-kontor.de)

Так, з дозволом на перебування згідно з § 24 AufenthG Ви можете виїжджати в Україну на короткий термін.

Якщо Ви ще не отримали дозвіл на перебування, зверніть увагу на наступне: тимчасове посвідчення на легальне перебування (Fiktionsbescheinigung), яке біженці з України отримують, коли вперше подають заяву на отримання дозволу на перебування в Німеччині, лише гарантує законе перебування до моменту прийняття рішення по заяві (§ 81 абз. 3 AufenthG). Таке посвідчення не дає права на повторний в’їзд до Німеччини .

Але: до 31.05.2023 застосовуються особливі обставини: будь-який в’їзд біженців з України до Німеччини дозволено навіть без дозволу на перебування – Aufenthaltstitel (§2 абз. 1 UkraineAufenthÜV). Однак необхідно враховувати той фактор, що поїздка з тимчасовим посвідченням на легальне перебування у країні (Fiktionsbescheinigung) завжди пов’язана з ризиком, оскільки інші країни Шенгенської зони можуть відмовити у транзиті .

Якщо Ви перебуваєте за межами Німеччині протягом тривалого часу, Ви можете втратити право на проживання. У цьому випадку важлива причина поїздки й період часу (див. § 51 абз.1 п.6 und 7 AufenthG).

Поїздка з метою відпочинку, лікування в лікарні чи відвідування родичів і друзів не становить проблеми. Однак термін перебування поза межами Німеччини має становити не більше шести місяців. У разі перевірки необхідно надати відповідні квитки і квитанції для підтвердження мети та тривалості поїздки.

Якщо заплановане перебування за кордоном перевищує термін у шість місяців, можна подати заяву до Відомства у справах іноземних громадян про подовження шестимісячного терміну. Перед поданням такої заяви слід звернутися до консультаційного центру.

Чоловіки, які проходять строкову військову службу в Україні, не втрачають дозволу на перебування за умови в’їзду до Німеччини через три місяці після звільнення зі строкової військової служби (§ 51 абз. 3 AufenthG). Незважаючи на це, термін дії дозволу на перебування може закінчитися.

Виїзд із країни з метою отримання вищої або спеціальної освіти, роботи, добровільної військової служби, гуманітарної допомоги або тривалого догляду за родичами може становити перешкоду. Це може розглядатися як виїзд із країни для тривалого проживання та означає, що термін дії дозволу на перебування може закінчитися ще до закінчення шестимісячного періоду. Рекомендуємо звернутися до консультаційного центру до дати запланованого виїзду з країни.

У разі необхідності дозвіл на перебування можна отримати повторно після його втрати, якщо особи повторно в’їжджають з України, а для громадян України та визнаних в Україні біженців — також у разі повторного в’їзду з інших країн.
Заяву на новий дозвіл на проживання Ви повинні подати до закінчення терміну дії старого. Якщо заяву про продовження було подано до Відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde) вчасно до закінчення терміну дії дозволу на перебування, він буде діяти до моменту, доки не буде прийнято рішення щодо заяви про новий дозвіл на перебування ((§ 81 абз. 4 AufenthG). У багатьох Відомствах у справах іноземців достатньо записатися на прийом завчасно до закінчення терміну дії дозволу на перебування. Це буде зазначено в підтвердженні запису на прийом. Особа отримує тимчасове посвідчення про легальне перебування в країні (Fiktionsbescheinigung). З цим посвідченням можна виїжджати за кордон, як і з дозволом на перебування.

Джерело: minor-kontor.de


Що можна ввозити в Україну з-за кордону?

Українці, які отримали статус тимчасового захисту в країнах-членах Євросоюзу можуть вільно їздити до України та повертатися назад, проте країни встановили обмеження у часі перебування.

Для громадян України, які планують поїздку або повернення додому, у Мінреінтеграції нагадують про правила перетину державного кордону та що можна ввозити в Україну через «зелений» і «червоний» митні коридори.

🟢 Через «зелений» коридор:
→ особисті речі;
→ товари, загальна вартість яких не перевищує 500 євро, а вага – 50 кг;
→ харчові продукти для власного споживання на суму, що не перевищує 200 євро;
→ без декларування можна ввозити готівкову валюту України або іноземну валюту у сумі, яка не перевищує 10 тисяч євро (сума більша від зазначеної підлягає декларуванню);
→ лікарські засоби в кількості, що не перевищує 5 упаковок кожного найменування на одну особу, які не містять наркотичних чи психотропних речовин.

🔴 Через «червоний» коридор:
→ товари, на пропуск яких потрібні дозвільні документи;
→ культурні та валютні цінності;
→ платіжні документи й цінні папери;
→ лікарські засоби із вмістом наркотичних, психотропних речовин або прекурсорів;
→ товари, загальна вартість яких перевищує 500 євро, а вага – 50 кг.

Цей веб-сайт використовує файли cookie для покращення зручності користування. Ви погоджуєтеся з цим, використовуючи сайт далі.

Політика конфеденційності