Реєструємось у Німеччині граючи

Список справ для українців, які шукають та знаходять прихисток в Німеччині, а також їх помічників та волонтерів

 

 

 

Знайти помірне житло. Взяти у орендодавця довідку для реєстрації місця проживання – Wohnungsgeberbescheinigung – та підписаний ним договір оренди – Mietvertrag. Але не поспішайте поки що самі підписувати договір оренди. Його треба спочатку узгодити з відомством, яке у разі вашої нужденності буде сплачувати вам кошти на оренду.

Якщо ви не маєте де жити або не маєте такого орендодавця, який згоден чекати і ризикувати, можна спочатку звернутися до табору (Erstaufnahmestelle), жити там і чекати розподілу в приймаючий муніципалітет, який вам надасть гуртожиток або інше приміщення, що пристосоване для проживання.

 

Підписати поштову скриньку своїм прізвищем одразу, як ви в’їдете в житло.

 

Подати заявку і укласти таким чином угоду на вивіз сміття, якщо це завдання не бере на себе орендодавець за договором оренди.

Укласти договір на постачання електроенергії.

Поселяючись у квартиру за договором оренди окремого житла, зняти та зафіксувати в протоколі разом з орендодавцем показання лічильників електроенергії, води, газу, недоліки квартири тощо.

 

Зареєструвати місце проживання в Einwohnermeldeamt, який знаходиться в ратуші або Bürgerzentrum. Отримати довідку про реєстрацію. Незабаром вам прийде лист з вашим податковим ідентифікаційним номером.

 

Придбати товсту папку і почати складати в неї ваші німецькі документи

 

Подати заявку в міський або окружний відділ міграції (Ausländerbehörde) на отримання тимчасового прихистку, тобто виду на проживання на підставі § 24 Закону про перебування в Німеччині (Aufenthaltsgesetz), пройти там реєстрацію з ідентифікацією (відбитки пальців та фото) та отримати спочатку попередню довідку Fiktionsbescheinigung, а з часом – пластикову картку або вклейку в паспорт з посвідкою на проживання.

 

Відкрити банківський рахунок, бажано одразу оформити online banking.

Банківська карта буде видана не одразу. Вона надсилається поштою у строк до двох тижнів.

 

Придбати SIM-карту з німецьким номером телефону та мобільним інтернетом. Це може бути як карта з передплатою за послугу, так і довгостроковий договір.

Якщо є потреба – укласти договір з інтернет-провайдером за адресою свого житла. Приймайте до уваги мінімальний строк дії договору та порядок його розірвання.

 

Якщо ви потребуєте фінансової допомоги, але ще чекаєте на Fiktionsbescheinigung, – звернутись в соціальне відомство (Sozialamt) з заявкою на отримання допомоги за Законом про виплати шукачам притулку – Asylbewerberleistungsgesetz. В Баден-Вюртемберзі відповідний відділ, який начисляє та видає таку допомогу, називається Untere Aufnahmebehörde.

 

Після отримання принаймні Fiktionsbescheinigung, якщо ви потребуєте допомоги: для працездатних осіб – звернутися по соціальну допомогу (Bürgergeld) до джобцентру, а для непрацездатних, в тому числі особам від 66 років – по базове забезпечення (Grundsicherung) до соціаламту. До заяви та копій документів додати непідписаний договір оренди на узгодження. Після узгодження його можна підписати і передати орендодавцю.

Одночасно, якщо є потреба, подати заявку на первісне облаштування квартири, додавши перелік необхідних речей, та на видачу кредиту на оплату орендодавцю застави за договором оренди (Kaution).

Подаючи заявку на допомогу в джобцентр або соціаламт, вам треба визначитися з лікарняною касою. Ви також можете уповноважити джобцентр/соціаламт зробити вибір за вас.

У разі позитивного рішення ви отримаєте від джобцентраBescheid з нарахованою вашій родині сумою допомоги на певний період. До закінчення цього періоду не забудьте подати заявку на подовження виплат.

Завжди перевіряйте розрахунок у рішенні, звіряйте нараховані вам гроші з тим, що надходить на банківський рахунок.

 

Згодом ви отримаєте формуляри від лікарняної каси разом з запитом відправити поштою чи завантажити на онлайн-порталі вашу фотокартку. Лікарняна каса надішле вам потім картку медичного страхування.

Лікарняна каса звертається також до фонду пенсійного страхування – Deutsche Rentenversicherung, який надсилає вам надруковане на звичайному папері свідоцтво соціального страхування – Sozialversicherungsausweis – разом з номером. Номер соціального страхування містить завжди літеру вашого прізвища (дівочого прізвища), цифри вашої дати народження та деякі інші цифри. Номер соціального страхування знадобиться, коли ви підете на роботу.

Діти отримують медичне страхування за рахунок внесків одного з батьків до лікарняної каси в порядку сімейного страхування безкоштовно. Для безробітних осіб сплату внесків переймає джобцентр. Якщо і чоловік, і дружина безробітні, тоді джобцентр сплачує внески на медичне страхування за кожного окремо. Безкоштовне сімейне страхування непрацюючого шлюбного партнера можливо, коли інший партнер має роботу і заробіток, з якого сплачуються соціальні внески.

 

Якщо у вас є хронічні захворювання і вам треба часто отримувати ліки по рецептах та оплачувати вашу частку вартості (5 або 10 євро за кожним разом) – звернутися до лікарняної каси з метою отримання звільнення від доплат – Befreiung – у зв’язку з досягненням максимальної суми припустимих витрат.

 

Якщо маєте неповнолітніх дітей або безробітних дітей віком до 21 року, або дітей, що навчаються, віком до 25 років, – подати заявку у Familienkasse (належить до Agentur für Arbeit) на виплату дитячих грошей – Kindergeld. Отримані вами дитячі гроші будуть вираховуватися з допомоги джобцентра, але заявку подавати все рівно треба. Зазвичай джобцентри навіть вимагають від вас подати заявку на дитячі гроші.

Коли ж підете працювати, дитячі гроші будуть збільшувати ваш сімейний бюджет.

 

Якщо маєте дітей до двох років – подати заявку на батьківські гроші Elterngeld. В Баден-Вюртемберзі компетентним органом з нарахування та виплати батьківських грошей є L-Bank.

Батьківські гроші вважаються доходом і вираховуються з Bürgergeld, які виплачує джобцентр. Джобцентр зазвичай вимагає від вас, щоб ви подали заявку на батьківські гроші.

 

Якщо батько/мати вашої дитини ухиляється від сплати аліментів або взагалі відсутній/відсутня чи невідомий/невідома – подати заявку на отримання авансу на аліменти – Unterhaltsvorschuss до югендамту. Це теж треба обов’язково робити, якщо ви отримуєте допомогу від джобцентра. Сплачені державою гроші будуть пізніше у разі можливості стягуватися з особи, яка ухилялась від сплати аліментів.

Unterhaltsvorschuss так само вираховується з загальної суми допомоги, обчисленої джобцентром. Коли ж ви підете на роботу, ці гроші будуть збільшувати сімейний бюджет.

 

Зареєструвати дитину віком до 5-6 років в дитячому садку. Якщо місць немає – записатись в чергу (про неї запитуйте в ратуші). Якщо дитину взяли у садок, а ваша родина малозабезпечена – подати заявку в югендамт на відшкодування плати за відвідування садка. Зазвичай гроші на обіди не відшкодовуються.

 

Дитину від 6 до 18 років зареєструвати у школі. Це обов’язково. Винятки обговорюються з локальним відділом освіти. Якщо ви потребуєте додаткової допомоги на певні шкільні витрати – шкільні екскурсії, репетиторство, дитячі секції тощо – з’ясуйте її з джобцентром. Підставою для допомоги є § 28 SGB II (другої книги соціального кодексу).

 

Подати заявку у федеральне міністерство зі справ міграції та біженців BAMF на отримання пільгового допуску – Zulassung – на інтеграційний мовний курс. До заявки не забуваємо додати копію Fiktionsbescheinigung або виду на проживання.

 

Знайти інтеграційні курси німецької мови. Зазвичай Volkshochschule пропонує такі курси. Надати туди допуск від BAMF та пройти тест на визначення рівню володіння мовою – Einstufungstest. Отримати довідку учасника курсів та почати вчити німецьку мову.

Одночасно джобцентр запросить вас на співбесіду та вірогідно підпише з вами інтеграційну угоду. Ви зобов’язуєтесь відвідувати курси та вчити мову, а вас залишають в спокої декілька місяців. Хто не хоче вчитися, може одразу йти на роботу. Без знання мови розраховувати треба на некваліфіковану роботу.

 

Якщо ви отримуєте допомогу від джобцентра або соціаламта і надійшов лист із служби внесків на суспільного мовника – подати клопотання про звільнення від зборів.

 

Скласти резюме (Lebenslauf) та попросити носія німецької мови перевірити його.

Скласти типове клопотання про прийом на роботу (Bewerbung) та розіслати на фірми, на яких є вакансії, що можуть вам підійти.

 

Якщо є собака – зареєструвати у ратуші та сплатити податок. Для деяких порід є сенс укласти договір страхування відповідальності за шкоду, яку може спричинити собака.

Котів реєструвати не треба. Податок за котів не сплачується.

 

Укласти договір страхування цивільної відповідальності членів своєї родини (не обов’язково, але рекомендується).

 

Записатися в бібліотеку/медіатеку (не обов’язково, але вітається).

 

Отримати в ратуші інформацію про види допомоги для малозабезпечених у вашому місті – музейний паспорт, додаткові курси німецької, пільги в придбанні проїзного квитка.

 

Зареєструватися в благодійному магазині Tafel для пільгової покупки продуктів харчування, а також в інших організаціях – Rotes Kreuz, Caritas, Diakonie – для отримання або пільгової покупки одежі та речей для дому (секондхенд).

 

Якщо є машина – своєчасно укласти договір цивільної відповідальності водія транспортного засобу. Без нього не сідати за кермо.

 

Якщо машина на українських номерах – розмитнити через найпізніше один рік після її ввозу у Німеччину або доказово виїхати машиною за кордон та знов в’їхати.

 

Якщо є потреба – подовжити дію українського закордонного паспорта та/або внести відомості про дитину у паспорт в українському консульстві у Німеччині. Перед візитом у консульство вивчити на його інтернет-сторінці, які документи треба подати. Добре підготуватися, щоб не затримувати чергу. Для отримання актуальних повідомлень з консульства, в тому числі, як “зловити” термін на прийом до консульства, підписатися в телеграмі на “Онлайн запис. Посольство України в Німеччині. Консульства. ДП Документ”.

 

Якщо виникне необхідність з боку державних органів – зробити переклади українських документів на німецьку мову. Зазвичай переклади треба замовляти та завіряти у присяжних перекладачів, які склали присягу у суді (beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer). Це стосується свідоцтв про народження та шлюб, документів про освіту, якщо в останніх відсутній переклад на англійську мову.

Документи можуть витребувати в ратуші під час реєстрації та в органах, які виплачують будь-яку допомогу.

 

Якщо є необхідність – підійти на прийом в консультаційний центр з визнання кваліфікацій та переслати документи про освіту на підтвердження в компетентний орган.

Попередньо можна запитати в джобцентрі, чи не погодяться вони відшкодувати вам витрати на переклад та підтвердження документів про освіту.

 

Знайти сімейного/дитячого лікаря. Оформити Impfpass та зробити необхідні щеплення.

 

Знайти зубного лікаря та для жінок – гінеколога. Регулярно відвідувати.

 

Якщо у родині є немічні, дуже хворі та несамостійні, неходячі або незрячі особи, які потребують піклування – подати заявку на Pflegegeld, Pflegeleistungen, Entlasstungsbetrag, Behindertenausweis (всі види допомоги по догляду та інвалідне свідоцтво). Заявки подаються до соціаламту.

 

Придбати, якщо є необхідність, проїзний квиток на всі види транспорту по Німеччині за 49 євро на місяць. Цей квиток продається тільки в абонемент, отже не забуваємо своєчасно розірвати договір, якщо квиток вже не буде потрібен.

 

Якщо ви піклуєтесь про неповнолітню дитину, батьки якої залишились в Україні, оформити довіреність на право здійснення батьківської опіки – бажано українською та німецькою мовами – та повідомити про це локальний югендамт.

 

Якщо з вами старенький та немічний родич, оформити від нього довіреність на здійснення юридичних дій, розпорядження його майном та правами, представництва тощо (рекомендовано). Для банківських операцій довіреність слід робити у банку або за інструкціями банка.

 

Вступити в українське товариство у вашій місцевості (рекомендовано). Водити дітей в організовані вашою українською громадою українську школу, в українські гуртки тощо (рекомендовано).

 

 

Якщо інформація на цій сторінці корисна – поставити вподобайку тут: https://is.gd/anhlYj, підписатися, поділитись сторінкою та дописами, порекомендувати друзям. Таким чином ви активно допоможете багатьом українцям розібратися з бюрократичним устроєм Німеччини.