Що таке цивільний шлюб та цивільне партнерство?

– Почекай, ти мені про подругу розповідав, а ти живеш з чоловіком, так?

Мій знайомий зніяковів:

– Шо ти таке говориш? Ти де читаєш?

– Так ось хрестик стоїть навпроти “партнерства”.

– Ну так я ж тобі про подругу говорив. Ми з нею в цивільному шлюбі жили!

– О, майн гот! Те, що люди цивільним шлюбом називають, не є шлюбом взагалі і не породжує жодних юридичних наслідків. На твій сімейний стан сумісне життя з подругою не впливає.

– Тобто мені треба поставити хрестик навпроти “розлучений”?

– Авжеж.

– А подругу куди вписувати?

– Нікуди.

– А вона зможе зі мною жити в одній квартирі, коли приїде?

– Авжеж.

– Навіть якщо я її в анкеті не вкажу?

– Так. Ти – вільна людина. Можеш жити, з ким хочеш.

– А що таке тоді партнерство?

– Про цивільне партнерство у Німечині говорять, коли свій союз зареєстрували чоловік з чоловіком або жінка з жінкою.

 

До речі, з кінця 2017 року партнерства більш не реєструються. Замість них – звичайний шлюб двох чоловіків або двох жінок. Чому? Щоб не було дискримінації, а для цього в анкетах не повинно бути жодних натяків на гомосексуальність. А також, щоб одностатеві пари могли адоптувати дітей – так само, як чоловік з жінкою у шлюбі. Хто зареєстрував партнерство до цього, можуть змінити статус на “одружений”. Ті, хто реєстрували партнерство і не змінили статус, ставлять саме тут хрестик, де тобі поставили .

 

Отже, маємо наступні варіанти сімейного стану:

ledig = неодружений, неодружена

verheiratet = одружений, одружена

geschieden = розведений, розведена

verwitwet = вдівець, вдова

Lebenspartnerschaft = внесений в реєстр цивільного партнерства