Оригінал статті доступний за посиланням: https://is.gd/303ALA
Вам прийшло повідомлення від служби внесків ARD, ZDF та Deutschlandradio? Від вас вимагають зареєструватися та сплачувати ліцензійний збір на суспільне телебачення та радіомовлення? Розберемося зараз, що це таке і за яких умов можна звільнитися від сплати збору.
Дуальна система мовленняВ «Індексі свободи преси» («Press Freedom Index“) неурядової організації „Репортери без кордонів» Німеччина в 2021 році розташувалася на 13-му місці серед 180 країн. Тобто можна говорити про те, що в країні існує розмаїття точок зору та плюралізм інформації.
В Німеччині розвинуто приватне комерційне мовлення, яке зазвичай фінансується за рахунок реклами. А ще існують суспільні мовники, які виробляють свою програму переважно за рахунок ліцензійного збору.
Платниками збору є приватні домогосподарства, а також підприємства та організації, з деякими винятками. Збір стягується незалежно від того, дивитесь ви телебачення, слухаєте радіо, користуєтесь інтернетом чи ні.
Доходи від внесків фінансують 22 телевізійні станції, 67 радіостанцій та велику кількість онлайн-платформ, включаючи оплату праці більш ніж 25 тисяч співробітників. Програми мовників створюються відповідно до вимог так званої Міждержавної угоди про мовлення (Medienstaatsvertrag).
Суспільне мовлення було введено союзниками наприкінці Другої світової війни, щоб позбутися нацистської спадщини, коли радіо та телебачення обслуговували потреби диктатури та маніпулювали населенням. Щоб виключити зловживання монополією в медійному просторі в майбутньому, була запроваджена система мовлення, яка не фінансується та не керується державою.
Програми мовників контролюються Радами з мовлення, які відтворюють в певній мірі зріз суспільства, тому що складаються з членів партій, представників церков, профспілок та численних громадських та професійних об’єднань. Саме через таке представництво забезпечується незалежність мовників. Іншим органом контролю є рада директорів, на яку в першу чергу покладаються організаційні та внутрішні завдання. Крім того, у кожного мовника є художній керівник, який відповідає за програму.
І все ж таки в Німеччині постійно ведуться дебати щодо покращення або реформування системи суспільного мовлення. Для демократичної держави це нормально.
Завдання суспільних мовниківКористуючись телебаченням, радіо чи Інтернетом, ми хочемо сформувати власну думку про економічну ситуацію, політичні рішення та соціальні події. Для цього нам потрібні надійні ЗМІ, які інформують об’єктивно та нейтрально. Саме це і є завданням суспільного мовлення. Його журналісти знаходяться там, де відбуваються події. Вони знають країну, людей і політичну ситуацію, обґрунтовують свої оцінки. У новинах, репортажах та документальних фільмах вони надають інформацію з перших вуст і швидко та актуально повідомляють про глобальні події.
Програми новин, репортажі та політичні токшоу від ARD та ZDF пропонують найновішу та критичну інформацію з Німеччини та усіх куточків світу. Найпопулярнішою програмою новин на німецькому телебаченні є вже багато років «Tagesschau» каналу ARD.
PHOENIX доповнює пропозицію висвітленням політичного життя в Берліні. Наприклад, тут транслюються всі важливі парламентські дебати.
З раннього ранку до пізнього вечора радіопередачі Deutschlandfunk транслюють новини.
Суспільне мовлення також активне в режимі онлайн цілодобово – у вигляді медіатек, мобільних додатків та сторінок у соціальних мережах. Усі онлайн-пропозиції не містять реклами та не залежать від кількості кліків. Вони засновані на змістовності, актуальності та достовірності.
Програма суспільних мовників містить також розважальні та освітні передачі, документальні та художні фільми.
Оскільки люди з обмеженими можливостями теж сплачують ліцензійний збір за мовлення, велика увага приділяється проблемі доступності: 95 відсотків програм на першому каналі «Das Erste» мають субтітри. На ZDF вся програма має субтитри з 16:00 до 22:15. В інші години понад 70 відсотків програми мають субтитри для людей із вадами слуху або перекладені на мову жестів. Все більше телевізійних програм транслюються як аудіофільми з аудіозаписами. Більшість онлайн-пропозицій є безбар’єрними.
Розмір ліцензійного збору.Зараз кожне домогосподарство (за деякими винятками) сплачує 18,36 євро на місяць до служби внесків суспільних мовників. Підприємства та організації сплачують по місцю розташування в залежності від кількості зайнятих працівників – від приблизно 6 євро до 3,3 тис. євро на місяць.
Отже бачимо, що суспільне мовлення має свою ціну і натомість пропонує еквівалент: широку та незалежну цілодобову програму.
Найбільше благо демократії – коли людина може вільно формувати та висловлювати свою думку. Суспільне мовлення – це не тільки продукт для споживання, але й такий продукт, на створення якого ми можемо впливати через представництво та відкриті дискусії.
Друга частина розповіді буде саме про необхідні дії у зв’язку з отриманням листа від служби внесків і про можливості звільнення від сплати. Посилання на неї: “Як звільнитися від збору у Службу внесків ARD, ZDF та Deutschlandradio“.
Напишіть, чи ви вже попадали на німецьке радіо та телебачення? Якщо так, то до якого саме мовника – суспільного або приватного? Хотіли б ви працювати на радіо чи телебаченні? В якості кого? Може у вас є думки на рахунок теми внесків? Було б цікаво почути тут: https://is.gd/303ALA
[…] Deine Tante aus Deutschland в 19.06.2022 13:10 Оригінал статті доступний за посиланням: https://is.gd/tmPemr Звільнитися від збору у Службу внесків ARD, ZDF та Deutschlandradio можливо! Але само воно не зробиться. Треба заповнити певні аркуші та відправити листа до служби. Про це і поговоримо сьогодні. Служба внесків ARD, ZDF та Deutschlandradio звіряє свою інформаційну базу з даними комун та міст щодо реєстрації міста проживання. Таким чином вона виходить на людей, які ще не зареєструвалися для сплати. Вірогідно ви вже отримали листа від них з купою формулярів для заповнення. Чи обов’язково реєструватися у Службі внесків ARD, ZDF та Deutschlandradio?* Так, це обов’язково. І зробити це треба одразу після реєстрації місця проживання, але не пізніше ніж через 4 тижні після отримання вимоги реєстрації із Служби внесків. Що буде, якщо ви не зареєструєтесь? Служба внесків зареєструє вас сама та нарахує ліцензійний збір на суспільне мовлення, але без урахування можливих пільг. Подання заяви про пільги з запізненням не звільнить вас від вже нарахованого збору. Чи треба реєструватися тим, хто має пільги із сплати збору? Так, їм треба зареєструватися і одночасно подати заяву на звільнення від сплати збору. Хто не повинен платити ліцензійний збір? Від сплати ліцензійного збору звільнені особи, які отримують базове забезпечення по старості за Sozialgesetzbuch XII, допомогу по безробіттю ALG II, яку ще називають Hartz IV, кредит на час навчання BAföG, допомогу на професійне навчання Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) або Ausbildungsgeld, соціальну допомогу за Asylbewerberleistungsgesetz. Ті, хто проходять добровільну соціальну службу (FSJ), Erasmus-студенти та інші стипендіати також звільнені від збору. *Також ті, хто живе в таборах чи гуртожитках для біженців, домах для пристарілих або інвалідів, звільняються від сплати збору. Чи звільняються від сплати збору українські біженці? Такої пільги не існує, як не існує і інших пільг за ознакою національності або передісторії прибуття у Німеччину. За яких умов ви можете не сплачувати ліцензійний збір, навіть якщо працюєте? Оскільки плата стягується не з осіб, а з домогосподарств, ви не повинні платити збір, якщо живете у квартирі з людиною, яка вже платить цей збір. За таких умов доцільно домовитись між собою про розподіл витрат. Чи є пільги для працюючих інвалідів? Якщо на вашому свідоцтві про інвалідність є позначка “RF”, тоді сплачується третина збору. Цю позначку отримують сліпі або інваліди по зору із ступенем інвалідності 60 або вище. Що в конверті? Ви отримали дуже багато аркушів. Але вірогідно, їх можна розділити на три частини: 1) лист з вимогою зареєструватися та поясненнями, 2) бланк для реєстрації та відповіді Antwortbogen, 3) бланк для вибору способу оплати – теж називається Antwortbogen, але з першим пунктом стосовно Angaben zur Zahlungsweise Що заповнювати, якщо ви живете у квартирі, де вже є платник збору? Ви заповнюєте тільки бланк для реєстрації Antwortbogen. При цьому ставите “х” у квадратику навпроти “Die Wohnung ist bereits auf eine andere mit mir in der Wohnung lebende Person angemeldet…” Поруч вказуєте реєстраційний номер цієї особи у службі внесків. Якщо ця особа (наприклад, господар житла) не знайде цей номер у своїх паперах, порадьте йому подивитись у виписці з банку. При списанні грошей в уплату збору цей номер завжди вказується. Заповнений бланк треба підписати і відправити на адресу ARD ZDF Deutschlandradio, Beitragsservice, 50439 Köln, яка на цьому бланку вказана. Що заповнювати, якщо ви отримуєте соціальну допомогу ALG II, тобто як звільнитися від сплати збору? Спочатку ви заповнюєте бланк для реєстрації Antwortbogen. При цьому позначаєте “х” у квадратику навпроти “Die Wohnung ist bisher nicht auf meinen Namen angemeldet. Ich melde sie deshalb zu meinem Einzugsmonat an”. Поруч вписуєте цифрами місяць та рік, коли ви в’їхали у житло. Заповнений бланк підписуєте. Потім заповнюєте заяву на звільнення. Для цього зайдіть на сторінку http://www.rundfunkbeitrag.de та виберіть “Befreiung/Ermäßigung beantragen“. Потім натисніть на “sozialen Gründen”. Виберіть “ALG II (Hartz IV)”. Введіть дату реєстрації в квартирі, потім особисті відомості та адресу. Перевірте заповнений формуляр та натисніть на кнопку “Antrag erstellen”. З’явиться заповнена заява, яку треба роздрукувати, або зберегти як файл та попросити когось роздрукувати. Заяву треба підписати. На адресу ARD ZDF Deutschlandradio, Beitragsservice, 50439 Köln відправляємо три документи: 1) заповнений та підписаний Antwortbogen 2) підписану заяву на звільнення від сплати збору 3) підтвердження вашого права на звільнення від сплати збору до ARD, ZDF та Deutschlandfunk Beitragsservice, яке ви повинні були отримати з Джобцентру (або копію першої сторінки рішення про виплати від ДЦ) Дії, якщо ви працюєте, не отримуєте соціальних виплат, отже маєте сплачувати ліцензійний збір. Спочатку ви заповнюєте бланк для реєстрації Antwortbogen. При цьому позначаєте “х” у квадратику навпроти “Die Wohnung ist bisher nicht auf meinen Namen angemeldet. Ich melde sie deshalb zu meinem Einzugsmonat an”. Поруч вписуєте цифрами місяць та рік, коли ви в’їхали у житло. Заповнений бланк підписуєте. Потім ви заповнюєте Antwortbogen – Angaben zur Zahlungsweise. Поставте “х”, наприклад, навпроти “in der Mitte eines Dreimonatszeitraums”. Потім, якщо не хочете в майбутньому самі про сплату збору думати, поставте “х” навпроти “bequem durch das Lastschriftverfahren”. Нижче надайте інформацію щодо вашого банківського рахунку. Потім – місце та дату заповнення бланку. Поставте підпис. На адресу ARD ZDF Deutschlandradio, Beitragsservice, 50439 відправляєте два документи: 1) заповнений та підписаний Antwortbogen 2) заповнений та підписаний Antwortbogen – Angaben zur Zahlungsweise Раджу вам завести особистий список організацій, де ви реєструєтесь, та окремо – кому ви надаєте дозвіл на списання коштів. У разі переїзду, зміни банку або обставин, від’їзду в Україну ви завжди зможете переглянути цей список та вирішити, де треба зняти реєстрацію або відкликати дозвіл на списання грошей. Пам’ятайте, що крім вас, ніхто не знає точно, де ви зареєстровані та кому ви надали дозволи на списання грошей. Формуляр для зняття реєстрації у Службі внесків ARD, ZDF та Deutschlandradio знаходиться на центральній вебсторінці організації під кнопкою “Wohnung abmelden”. На завершення. Сподіваюсь, що ви зможете тепер самостійно впоратися з реєстрацією. Маю також надію, що ви передасте інформацію своїм знайомим. Це зекономить багато часу волонтерам, які зараз допомагають новоприбулим українцям. Якщо ви прочитали, як звільнитися від збору на суспільне мовлення, раджу також прочитати про те, для чого в Німеччині існує цей збір. Буде що розповісти вашим родичам в Україні Посилання https://kempten-ua.de/navishcho-my-platymo-na-suspilnoho-movnyka/ […]