Оригінал статті доступний за посиланням: https://is.gd/Bvj0OR
А ви помітили, що для того, щоб жити в Німеччині у щасті та гармонії, знати німецьку мову недостатньо? Важливо вміти нею користуватися, щоб з людьми навколо у вас склались добрі стосунки. Мова несе в собі код нації, віддзеркалює її культуру. Іноді смисл сказаного може бути той самий, але в залежності від обраних мовних конструкцій вам або довіряють, або ні, або йдуть назустріч, або ні, або запрошують до себе, або уникають спілкування з вами.
Вивченню цієї теми можна присвятити все життя та тисячі книг. Але ж ми хочемо все опанувати негайно. Тому розглянемо в цьому дописі всього три маленькі суто німецькі особливості німецької мови та способу мовлення. Сподіваюся, що їх розуміння і використання допоможе вам бути успішними.
Найшкідливіше слово.Німці – майстри вести дискусії. Вони вміють модерувати, спокійно вислухати і зрозуміти іншу точку зору, тактовно пояснити свою.
Мігранти програють в цьому змаганні, і не тільки тому, що не встигли ідеально опанувати мову. Є одне неприємне слово, яке вони часто використовують і через яке їх твердження або пропозиції не привертають належну увагу.
Думаю, вам добре відомо слово “aber” (вимовляється як “áба” і означає “але”). Цілком зрозуміло, що це єдине слово, з допомогою якого мігрант, маючи невеликий словниковий запас, може висловити незгоду з думкою опонента або ввести у дискусію власну, іншу позицію.
“Aber” – це заперечення, яке підсвідомо, коротко, і тому грубо, повідомляє, що ваш співрозмовник не врахував дещо суттєве та його думка не результативна, бо залишаються певні “але”. Завдяки слову “aber” ви миттєво опиняєтесь на іншому боці – на боці особи або спільноти з іншою думкою, і звідти критикуєте співрозмовника. А кому це сподобається?
Тому краще якомога рідше вживати слово “aber”. А що ж замість нього?
Вислухайте уважно співрозмовника і знайдіть позиції, за якими ваші думки збігаються. Після цього почніть свою репліку, наприклад, зі слів:
Тут я повністю підтримую Вашу позицію.Da bin ich ganz Ihrer Meinung.(Да-а бін іхь ганц íра мáйнун.)
або
Я бачу це так само, як і Ви.Das sehe ich genauso wie Sie.(Дас зéє іхь ґенáузо ві зі-і.)
Тобто зробіть себе не супротивником, а союзником. Вас почнуть слухати і вам довірятимуть. Потім обережно введіть в розмову факти та обставини, які упустив співрозмовник:
Нам слід врахувати наступне.Wir sollen Folgendes berücksichtigen.(Вíа зóлєн фóльгендес берюкзíхтіґєн.)
або
А як ми вчинимо в ситуації, коли…Und wie können wir verfahren, wenn…(Унт ві-і кьóннен вíа фєрфа-арен, вен…)
Підведіть поступово до своєї думки, запитайте співрозмовника, чи згоден він із запропонованим вами варіантом.
Ви згодні?Sind Sie einverstanden?(Зінд зі-і áiнфєрштанден?)
або
Це б Вам підійшло?Wäre das in Ihrem Sinne?(Ве-ере дас ін í-íрем зíне?)
Вочевидь, людина, яка з вами опинилася на одній хвилі завдяки вашим правильним словам, навряд чи відповість вам “ні”. Принаймні необґрунтовано.
Вести дискусію треба завжди з щирою повагою до своїх співрозмовників. Тоді – обіцяю! – дізнаєтесь багато нового та цікавого про людей навколо вас!
Особисті, зокрема ґендерні, національні та релігійні образи, коментарі щодо віку, зовнішності або одежі є неприпустимими. За них, в залежності від обставин, можуть навіть до суду подати.
Подальші корисні для дискусій мовні конструкції, які ви почуєте чи прочитаєте, раджу записувати, вчити і використовувати.
Просимо так, щоб отримати.Якщо на роботі вам потрібна допомога іншого співробітника, не рекомендую починати своє прохання зі слів “я хочу” (ich möchte) або “мені потрібно” (ich brauche), навіть якщо певна дія входить до обов’язків вашого колеги.
Краще використати у своєму проханні так званий суб’єктний спосіб (Konjuktiv II). Наприклад,
Патрік, чи не міг би ти підготувати, будь ласка, для моєї презентації зведену таблицю доходів та витрат за твоїм проектом?Patrik, könntest du bitte eine Aufstellung der Erträge und Aufwendungen deines Projekts für meine Präsentation vorbereiten?
або
Маріон, чи не могла би ти зробити для мене одну приємність? Мені терміново потрібен список учасників останнього конгресу.Marion, könntest du mir einen Gefallen tun? Ich bräuchte dringend die Teilnehmerliste des letzten Kongresses.
У чому тут переваги? Будь-якій людині завжди приємно зробити добру справу для когось, якщо її участь буде помічена. Ви даєте людині зрозуміти, що її допомога цінується вами.
Грубість теж має місце.Чи завжди німці такі виховані та чемні? Ні, все залежить від конкретної людини та ситуації. Якщо дехто, хто не має ані турбот, ані ритму й швидкості у своєму житті, тиняється та шукає вільні вуха, він повинен розраховувати на те, що його проігнорують. Особливо на роботі, якщо балаканина не є необхідною і тільки грабує час.
Замість того, щоб довго пояснювати, чому не можна те чи інше, вам просто скажуть “Das geht nicht” (“Так не йде”.) Якщо ви перепитаєте, повторять те саме. Тому що є ще ефективність: не слід витрачати робочий час на речі, які менш важливі, ніж ті, які потрібно встигнути зробити.
До речі, вираз “Das geht nicht” займає одне з центральних місць у німецькому мовному коді. Малій дитині, іноді, неможливо пояснити техніку безпеки. То ж батьки говорять “Das geht nicht”, коли вона тягне дверцята шафи на себе або намагається пограти зі справжніми електроприладами.
Підлітку неможливо пояснити, чому він повинен повернутися додому до десяти вечора, тому, коли він у 15 років питає, чи можна йому піти до подружки з ночівкою, батьки відповідають “Das geht nicht”. Після цих магічних, знайомих з дитинства слів підліток вже не перепитує, чому саме не можна.
Disclaimer. Цей допис не претендує на наукову цінність, навіть якщо він є таким насправді. 
Дані теми обговорювали сьогодні з племінницею за кавою. Прийшли до висновку, що є українці, які вже давно все це використовують, навіть коли розмовляють українською.
Дані теми обговорювали сьогодні з племінницею за кавою. Прийшли до висновку, що є українці, які вже давно все це використовують, навіть коли розмовляють українською.Якщо ви помітили інші важливі та цікаві речі у німецькому мовному коді, напишіть про це тут: https://is.gd/Bvj0OR. Цікаво ж!
Будь першим хто прокоментує