Лайфхаки для німецької

Спробую описати, що мені особисто допомогло вивчити німецьку мову з нуля. Сподіваюся, що мій досвід буде корисний для початківців. До речі, його можна застосовувати не лише для німецької.

 

 

Ніколи не думайте про те, що Ви не зможете , або що пропливе вічність, перш ніж ви заговорите. Замість цього сядьте і пройдіть один або півуроку по книзі або зробіть 5 письмових завдань, які вам під силу .

 

 

Вони вас методично супроводжуватимуть через життєво важливі теми і підведуть до “базового словникового запасу”, з яким ви почнете розуміти до 85 відсотків нефахових текстів. Складіть тайм-план і дотримуйтеся його.

 

 

виписування і запам’ятовування слів з уроку

читання і усні вправи по книзі

письмові вправи

робота з додатковими джерелами.

 

 

Виписуєте окремо іменники з артиклями, прикметники, дієслова з прийменниками, що управляють, та інші слова з перекладом.

 

Розташовуйте їх в два стовпчики: на рідній мові та на іноземній. Спочатку читаємо і учимо два варіанти. Потім закриваємо стовпчик з перекладом. Читаємо на іноземній мові і називаємо переклад (забули – підглянули), потім навпаки, читаємо на своїй мові і називаємо переклад. Так повторюємо до тих пір, поки слова не запам’яталися.

 

Як варіант, слова можна записувати на картки – з одного боку на рідній мові, з іншого – на іноземній. Із загальної колоди викладаємо картки із словами, які вже запам’яталися назавжди. Залишок колоди “опрацьовуємо” щодня декілька разів.

 

 

Доведеться запам’ятовувати цілі фрази. Наприклад, замість “Як у тебе справи?” німці говорять “Як йде воно тобі?” Рід іменників теж не завжди співпадає. Німецька “дівчинка” – середнього роду, “сонце” – жіночого роду, а “дерево” – чоловічого роду.

 

Управління дієслів інше. Німці дзвонять не комусь, а когось. Поздоровляють комусь замість когось і не з днем народження, а до дня народження.

 

6. Читайте німецькою мовою вголос.

 

7. Мову треба практикувати.

 

Тоді її вивчення приносить задоволення! А крім того, через спілкування ви вчитеся без напруги! Багато хто знаходить партнерів для тандему або просто помічників з місцевого населення, які час від часу з вами зустрічаються і розмовляють на різні теми. У мене були два учні, чоловіки, з якими на їх рідній мові я говорила тільки по справах, а ось німецькою вже відверто про все. Вони могли поставити дуже особисті запитання і отримати чесні відповіді. Тому спілкуватися німецькою було дуже цікаво. Як у казці “1001 ніч” вони хотіли знати, а що ж далі, але доступно це було тільки німецькою. Вони вчилися і готувалися з величезним бажанням. А через місяць навчання могли писати листи про своє життя в Німеччині на цілу сторінку.

 

8. Мовою треба користуватися.

 

Дуже швидко я почала вирішувати усі свої питання самостійно. Увечері перед візитом до якого-небудь відомства готувалася, складала питання, що припускають відповіді “так” або “ні”, оскільки інша відповідь була б незрозумілою. В розмові уважно слухала, намагаючись зачепитися за знайомі слова. Потім мене стали просити про допомогу інші люди. Наприклад, супроводити їх до лікаря, перевести лист від якого-небудь відомства, влаштувати дитину до школи, допомогти їй зробити домашнє завдання. Їм було добре, але мені ще краще, тому що практика не лише розвиває, але й надає впевненості.

 

9. Доповнюйте книжковий матеріал іншими формами навчання.

 

Інститут Ґете зробив чудову серію навчальних відео “Mein Weg nach Deutschland” для рівнів А1 і А2, які доступні безкоштовно. Відео можна дивитися з субтитрами, що дасть вам можливість виписати та перекласти незнайомі слова. До кожного відео пропонуються перевірочні завдання.

 

Volkshochschule Passau виклала на своїй сторінці PDF-файли для роздрукування з вправами по граматиці до курсів А1-В2. Їх можна пройти самостійно, оскільки в них містяться і пояснення.

 

В інтернеті і в книжковому магазині ви знайдете адаптовані тексти німецькою або тексти з паралельним перекладом. Ще можна читати анекдоти німецькою мовою, щоб ознайомитися з німецьким гумором.

 

Відвідуйте сторінки Deutsche Welle і Goethe Institut. Там дуже багато учбових матеріалів, відсортованих по рівню складності .

 

10. Дивіться німецьке телебачення .

 

Починайте з розважальних передач типу “Суперзірка” та “Суперталант”. Там слова часто повторюються . Додаємо новини, зокрема по радіо. Вони, до речі, супроводжуються текстом і аудіозаписом , який можна слухати багато разів. У Deutschlandfunk (а ще і у DW, MDR, NDR, BPB, SR, WDR, Das Erste тощо) є рубрики з новинами на простій німецькій мові, які до того ж повільніше читають. З часом починаємо дивитись мультфільми, казки і фільми.

 

11. Записуємо питання, які виникають в процесі навчання. При нагоді розпитуємо обізнаних людей.

 

12. Записуємо вподобані вирази. Вчимо і застосовуємо їх на практиці.

 

13. Міняємо мову мобілки, операційного середовища і комп’ютерних застосувань на німецьку. Робимо записи в тижневику та складаємо списки для закупівель німецькою.

 

14. Прагнемо потрапити на роботу, навчання або практику. Чи не для цього ми вчили німецьку мову?

 

Пункти 1-5 враховуйте обов’язково. Системність приведе вас до результату найшвидше. Що стосується додаткових можливостей – а їх набагато більше, ніж я описала, беріть собі “на озброєння” те, що найбільше сподобається. Щоб більше запам’ятовувати, але менше втомлюватися.

 

А хто приїхав в Німеччину місяць тому і вже щось шпрехає? Відгукніться в коментарях: https://is.gd/vQP88y