Німецька мова, її рівні, і як довго вона “вчиться”

У німецькій мові за деякими оцінками від 350 тис. до 500 тис. слів. У її сучасному варіанті – близько 75 тис. слів. Дорослий німець активно використовує від 12 до 16 тис. слів (тут під словами розуміються базові форми, тобто однокорінні слова враховуються як одна одиниця).

 

Як ми бачимо, запам’ятовувати треба не так вже й багато. А ось наступний факт вас напевно приємно здивує: З так званим “базовим словниковим запасом” у 1285 слів ви починаєте розуміти 85 відсотків німецьких текстів! Цей чарівний “базовий словниковий запас” складається із слів, які найчастіше зустрічаються в мові. Сучасні підручники враховують його, коли розкривають для вас найбільш важливі для спілкування і життя в Німеччині теми. І вже після двох модулів ви відчуваєте, як починаєте розуміти.

 

Загальноєвропейська рекомендована шкала розрізняє шість рівнів володіння мовою: від А1 (початківець), до С2 (експерт).

 

А1 і А2 – це рівні елементарного застосування мови. Якщо у вас немає надійного тилу (німецького чоловіка, програми прийому, статусу, трудового контракту з підприємством, на якому вам достатньо володіти іншою мовою тощо), в’їжджати в Німеччину варто хоч би з рівнем володіння мовою А2. Це спростить вам життя і прискорить занурення в мовне середовище. Подальше вивчення мови приносить здоровій людині тільки задоволення!

 

B1 і B2 – це вже рівні самостійного застосування мови. Причому В2 відповідає застосуванню і розумінню абстрактних текстів. Саме цей рівень, як правило, є мінімальною вимогою до іноземців для початку професійного навчання (Ausbildung).

 

С1 і С2 відповідають компетентному застосуванню мови. Ті, хто володіє мовою на цьому рівні, використовують її в професійній діяльності, вільно пояснюють, аргументують, легко розуміють складні тексти і довгі речення.

 

Від іноземців, які вступають до німецьких ВИШів, вимагають складання спеціального іспиту – DSH (якщо немає інших доказів володіння мовою згідно з невеликим переліком, наприклад, ZOP, TestDaF або “Малий німецький мовний диплом”). Результатом іспиту є оцінка DSH1 (відповідає B2), DSH2 (C1) або DSH3 (C2). DSH1 для зарахування у вищий навчальний заклад, як правило, недостатньо, але можуть бути і виключення – наприклад, якщо ви продовжуєте відвідувати мовні курси.

 

Для возз’єднання з німецьким чоловіком/дружиною або отримання візи за програмою Au pair, потрібен сертифікат А1.

 

Для федеральних волонтерських програм FSJ, FÖJ, BFD, як правило, потрібен рівень B1, якщо приймаюча організація не засвідчує достатність нижчого рівня володіння мовою.

 

Чи можливо вивчити німецьку мову без курсів, самостійно? – Так, є навіть німецькі підручники для рівнів А1 і А2 з супроводом російською, англійською та іншими мовами.

 

Скільки часу треба, щоб вивчити німецьку мову? Для здібної людини з гарною пам’яттю, яка системно і організовано займатиметься 6 годин щодня, рівень А1 реально пройти за 1 місяць. На курсах і самостійно, займаючись 4 години щодня, можливо його пройти за два місяці. Для не здібних до мов, але тих, хто прагне вчити, множимо терміни на півтора або два. Ті, які не бажають, не вивчать мову ніколи. Людям з фобією “янезможуніколи” спочатку треба її позбавитися або завести вчителя, який танцюватиме перед ними, поки страх не піде, потім – ті ж терміни, що і для “нездібних”. Подальші модулі займають від 2 до трьох місяців кожен, якщо займатися щодня хоча б по 4 години.

 

Більшість українських студентів, які починають вчити німецьку з нуля на інтенсивних курсах при німецьких університетах, досягає рівня С1 за 10 місяців.

 

Німецька мова, яку ми вчимо, називається Hochdeutsch (“хохдойч”). У кожному регіоні є свої діалекти. Я жила у Баварії, в Швабії та в Південному Бадені. Скрізь говорили по-різному, не завжди все було зрозуміло. Але з іноземцями майже завжди переходять на хохдойч. І у присутності іноземців рідко розмовляють на діалекті. Не так пощастило тим, хто живе в Швейцарії. Вони на курсах або по книгах вчили одну мову, а застосовується там майже скрізь трохи інша мова. Отже “швейцарці” у нас поліглоти.

 

А як вам вчиться німецька мова? Легко чи хотілося б пожалітися? Чи не болить голова, не страшно? Напишіть в коментарях: https://is.gd/wLEwf9